Cuantos de Uds. estan aqui en Sacramento por la primera vez? Levanten las manos.
Cuantos de Uds. han venido a Sacramento en los ultimos cinco anos a luchar para reformar la ley?
Cuantos de Uds. ayudaron a sacar el voto para elegir personas quien verdaderamente nos representan en este edificio que esta frente de Uds?
A todos Uds. quien viajaron de tan lejos, de cada area Agricola en California –algunos de Uds. que salieron anoche para estar aqui hoy por la manana – estamos aqui para afirmar una verdad sencilla: Si Se Puede!
Marchamos a Sacramento y el Gobernador Brown escucho. Tomamos muchos pasos mas de 200 millas. El Gobernador Brown nos ayudo a tomar nuestro paso mas grande adelante, ofreciendo su propia propuesta en la legislacion del Senador Estatal Darrell Steinberg que advanzara significante la cause del trato justo para campesinos.
Estos ultimos cinco anos han sido mas que una campana para solo una ley. Ha sido una lucha para ganar un trato justo para campesinos que otros trabajadores en California ganaron hace decadas pasadas.
Hoy esta peregrinacion termina pero la lucha sigue.
Por el coraje que verdaderamente sentimos cuando campesinos mueren porque los empleadores niegan a proveer sombray agua, hay que luchar?
Por el coraje que verdaderamente sentimos cuando ponemos un dia justo de trabajo y no nos pagan lo que merecemos, hay que luchar?
Por el coraje que verdaderamente sentimos por la carrio y mal trato que aguantamos en los campos, hay que luchar?
Cuando convertimos el coraje que verdaderamente sentimos en una lucha de no violencia, vencemos la discriminacion y mal trato a manos de empleadores cuando ensenamos fuerza y poder que nos pertenece cuando estamos unidos.
Hace 45 anos, cuando Cesar Chavez encabezo la primera peregrinacion a Sacramento y hablo de como una marcha “es muy poderoza.” Escucha sus palabras:
La Marcha es una arma ponderosa, una herramientede organizacion y tiene una influencia en los que participan. Hay esa anticipacion. Definitivamente tienes un lugar donde empezar y una meta. Te estas moviendo, avanzando con cada paso. Eso hace que se sientan muy comodos. Puedes pensar mas claro y te sientes con mucho valor. Luego hay un sentido de sacrificio personal.
Hay numersas historias de inspiracion durante esta peregrinacion de personas que dieron su tiempo para darnos hospedaje y alimentarnos y encargarse de nuestras necesidades.
El primer dia que salio la marcha de Madera, tres campesinas se nos acercaron. Me dijeron, Arturo no podemos marcha contigo, pero toma esto para comida y agua para los peregrines – y me dieron diez y nueve dolares que habian colectado.
Dos dias despues, Marcos, un miembro de la union de trabajadores de acero que manejaba por la carretera 99 vio la marcha, dio la vuelta y se acerco haber que estaba pasando. Despues regreso con 20 cajas de agua embotellada. Regreso Marcos despues de haber asistido una reunion sindical en San Francisco y nos dio $500 en donaciones que el colecto.
Tantos peregrines mostraron una valor y sacrificio personal.
Alfredo Zamora es un veterano pescador de la compania California Mushroom Farm en Ventura y un lider en la larga lucha para ganar un contrato de union. Pero nunca habia participado en una marcha como esta.
El dijo, “ cuando empezamos yo no sabia si podria hacer toda la marcha en este calor. Alfredo es de la costa y no esta acostumbrado a temperaturas de 100 grados. Pero detuvo valor y fuerza en ver a sus companero campesinoa aguantar esta dificial marcha. Ahoa se siente tan orgulloso que se aguanto y al regresar tiene tanto que platicarle a sus companeros de trabajo en la compania.
Odilia Chavez es una campesina quien hizo el viaje dificil de Oaxaca a California en busca del sueno de una vida major. Esta tan orgullosa de su hijo que se este graduando de la preparatoria y esta recibiendo ofertas de becas de varias universidades.
Ahora Odilia ha caminado toda la marcha de Madera a Sacramento para cumplir con su propio sueno de dignidad y trato justo en los campos – al mismo tiempo nos presto su troca para jalar los banos y cargar el agua.
Leonardo Lopez Gonzales es trabajador de Gallo de Sonoma quien tambien hizo toda la marcha. El ha marchado con bastante dolor porque sus pien esta muy ampollados. Por toda la marcha el gritaba por la sonido de mano, Si Se Puede.
Muchas personas le dijeron a Leonardo que ya no marches. El respondia, “no, yo dije que iba a venir y voy a marchar hasta el fin.” La esposa de Leonardo vino a acompanarlo estos ultimos dias para ayudarle a completar su gira.
El viernes, Maria Elena Durazo, lider del movimiento laboral de Los Angeles, nos platicaba cuando marchabamos. “Este es un momento dificil para mucha gente que tiene la misma creencia de nosotros, Estabamos de acuerdo. Ahora es tan importante ensenar al pueblo que si luchamos nosotros, ganaremos. Para todos aquellos que nos dicen, “no pueden” porque somos muy pobres, no tenemos poder, nuestra oposicion esta inmensa y rica; a todos quien dicen que el publico no se interesa en nosotros . . . Hay que dejar que esta marcha y lo que hemos logrado muestra que cuando organizamos, cuando votamos, cuando marchamos, cuando nos sacrificamos por otros – al fine nosotros ganaremos.
Con estas nuevas herramientas que estamos por ganar, vamos a continuar a trabajar para crecer nuestra union –especialmente al preparanos para celebrar nuestro cincuenta aniversario el proximo ano.
Les hacemos una invitacion especial a todos ustedes a la convencion del cincuenta aniversario de la UFW el proximo mayo en Bakersfield.
Sie Se Puede!