El presidente de UFW Envía la Carta al Gobernador Schwarzenegger:
Este verano, Asegúrese que Regulación
de Calor es Hecha cumplir
Que: el Presidente de UFW Arturo Rodriguez envió la carta adjunta (con fotos) al Gobernador Arnold Schwarzenegger que la semana pasada le pide tomar medidas para asegurar que las regulaciones de calor son hechas cumplir este verano.
Esta carta es programada para ser distribuido a miembros de la Legislatura Estatal de California en el mediodía, hoy.
Páginas de *Total incluso éste: 4*
El 25 de junio de 2007
Arnold Schwarzenegger
Oficina del Gobernador
Edificio de Congreso
Primera piso
Sacramento, CA 95814
Querido Gobernador Schwarzenegger,
Hace dos años, en respuesta al calor mortal, usted hizo lo que tres Administraciones anteriores no hicieron – las regulaciones decretadas diseñaron proteger a campesinos y otros que trabajan fuera. Estoy profundamente preocupado que pocos patrones agrícolas siguen las regulaciones. Su personal jerárquico ha asegurado el personal UFW que usted hará lo que esto toma para asegurarse que las leyes en los libros son las leyes en los campos, entonces escribo para apelarle directamente.
Primero, déjeme compartir con usted un poco de trabajo que hacemos en compañías donde tenemos un personal agremiado y la sociedad con patrones.
-Trabajó con patrones para asegurarse que el personal entero es
consciente de las medidas preventivas ellos pueden tomar para evitar el calor
tensión.
-Trabajó para asegurar que toda la dirección de primera línea sabe a
diríjasse a una emergencia de calor.
-Trabajó juntos para asegurarse que hay agua limpio y sombra.
He encerrado una tarjeta postal con una foto de una cubierta de sombra en uno de ellos, Jackson y Rosas Perkins. Usted puede ver que hay espacio suficiente para varios campesinos para descansar un rato, deben ellos necesitar a como la subida de temperaturas en estos meses de verano.
Cuando hubo ocasiones donde un patrón de unión no cumplía con la regulación, un personal culto, usando un sistema predeterminado diseñado con la compañía, han sido capaces de resolver rápidamente la cuestión con su patrón.
Sin embargo, el verano pasado después de que sus regulaciones entraron en el efecto, tres campesinos murieron de la enfermedad relacionada del calor. En el verano 2006, Rodolfo Valladares, David Vraggs, y Richard Helmuth todos murieron del calor relacionaron enfermedades trabajando en los campos el año pasado. Usted recordará que esto era la muerte de cinco campesinos en el año antes de usted firmando la regulación que apuntó su regulación de emergencia.
Después de cada muerte, trabajamos con Cal-OSHA y el Secretario del Trabajo Vicky Bradshaw. El secretario Bradshaw quedó reuniones múltiples con nuestras oficinas en identificar áreas de problema, críticas alentadoras, pidiendo consejo. Identificamos oficinas Cal-OSHA que eran inconscientes de las regulaciones y oficinas que no eran sensibles, y áreas donde la lengua era una barrera. Trabajamos conjuntamente en una campaña de relaciones públicas. Este verano, trabajamos en el aumento de la sensibilidad de oficinas regionales Cal-OSHA a quejas que ellos reciben de trabajadores donde su patrón no sigue la regulación.
De todos modos, nuestras experiencias me conducen a temer que la mayoría enorme de granjas no ponga en práctica la regulación.
Sólo hace dos semanas, yo estaba en una reunión con aproximadamente 120 campesinos que trabajaron en más de una docena de compañías no sindicadas diferentes. Les pedí levantar su mano si ellos ambos supieran de la regulación y trabajaran en una compañía que siguió la regulación. Sólo 4 de aquellos asistiendo a la reunión levantaron sus manos. Y todos los 4 trabajaron para el mismo capataz, en la misma compañía. Otros campesinos hasta en aquella compañía relataron que sus equipos no seguían la regulación.
Esta semana, aprendí que hasta algunas compañías que siguen la carta de la ley siguen apenas su espíritu. Encierro para usted un paraguas actual que al menos una compañía usa para proporcionar la sombra para un equipo entero de 60 – más campesinos.
Ya este año un campesino, Eladio Hernandez, murió el 9 de mayo mientras en el trabajo. Creemos que el calor puede haber desempeñado un papel. Trabajamos actualmente con Cal-OSHA para investigar las circunstancias de la muerte de Eladio. Le ahorraré los detalles espantosos que sus compañeros de trabajo compartieron con nosotros, pero la historia de Eladio es sobre todo horrenda cuando él se mareó alrededor a las 1pm y hemos recibido informes que la compañía esperó casi 2 ½ horas antes de pedir asistencia médica.
Escribo para preguntarle que usted personalmente engrana para asegurarse que la regulación de calor es hecha cumplir. Creemos que para la mayoría enorme de cientos de miles de campesinos con las decenas de miles de granjas no conforme al contrato de unión, las leyes en los libros no han sido las leyes en los campos. Recomendamos que estas compañías modelen sus esfuerzos después de nuestro propio trabajo con patrones de unión. Expresamente solicitamos que usted:
1. El signo y envía una carta a cada ranchero en el estado de California que les pide modelar su realización de la regulación después del trabajo el UFW y otros patrones que usted identifica han hecho para prevenir la enfermedad de calor.
2. Afiliar al UFW en una rueda de prensa con uno de nuestros patrones de compañero para destacar la realización apropiada de la regulación.
3. Totalmente apoye Cal-OSHA en un esfuerzo para conducir una investigación criminal llena de Eladio Hernandez’ muerte y procesar al máximo el grado de la ley.
En los 15 años antes de su ser decidido al Gobernador, las administraciones de ambos partidos no hicieron caso de la promesa de California proteger a campesinos de chamuscar el calor y la sed. A menudo decíamos que el gobierno no puede hacer cumplir leyes que protegen a campesinos. Las tres muertes de calor verificadas ya que usted firmó una regulación histórica son la prueba triste de aquel hecho.
Creo que usted y yo podemos hacer mejor. Tengo ganas de trabajar con usted.
Respetuosamente,
Arturo S. Rodriguez
El presidente
cc: California State Legislature