Discurso Para La Convención Demócrata 30 de abril de 2011 – Sergio Guzman
Hace treinta años, millones de personas como ustedes apoyaron a los campesinos en nuestro boicot contra el vino de Gallo. Los campesinos lucharon. Pero perdimos.
Hace once años volvimos a su convención y les pedimos que apoyaran nuestro nuevo esfuerzo contra Gallo. Los hicieron. Y en el año 2000 los trabajadores de Gallo ganaron su primer contrato.
El mes pasado, hemos logrado negociar nuestro cuarto contrato con Gallo. Los trabajadores ganaron salarios decentes y beneficios, y abonos, y días festivos pagados. De parte de todos nosotros a todos ustedes- gracias.
Mi nombre es Sergio Guzman. Soy el Secretario Tesorero de la Unión de Campesinos. Yo dirigí el esfuerzo contra Gallo.
Hoy vuelvo a pedir su apoyo una vez más.
En 1975, el gobernador Jerry Brown firmó el acta de relaciones laborales agrícolas que les da el derecho a los campesinos el derecho de tener una unión…pero como ha mostrado el largo esfuerzo contra Gallo, la ley es muy difícil de implementar.
De hecho, ejemplo tras ejemplo, año tras año, hemos visto que las leyes en los libros no son las layes en los campos.
Cuando los campesinos comenzaron a morir de calor en el 2004, conseguimos una ley que protege a los trabajadores. Pero esa ley no ha sido implementada. Cada año más trabajadores mueren en los campos cosechando la comide de ustedes. Y el estado no ha hecho nada.
En la compañía Guimarra, el cultivador más grande de uvas de mesa, dos campesinos han muerto, se han dado 11 multas, pero ninguna multa ha sido cobrada.
Las leyes en los libros no son las leyes en los campos.
Cuando la unión tuvo su elección con Guimara, casi el 80% de los trabajadores firmaron por la unión. Después de una fuerte campaña de intimidación con amenazas de deportación, perdimos las elecciones. La Junta de Relaciones Laborales Agrícolas encontró a Guimarra culpable. Pero los trabajadores aun no tienen unión.
Las leyes en los libros no son las leyes en los campos.
Cuando Cal-OSHA encontró un contratista laboral culpable de no proveer agua ni sombra nunca hicieron el esfuerzo de cobrar una multa.
Un año después, una campesina de 17 años – Maria Isavel- falleció por que el mismo contratista le negó agua y acceso a sombra.
El abogado fiscal presentó cargos de homicidio contra el contratista. Y el mes pasado, el juez sentenció al contratista a servicios comunitarios…servicios comunitarios por homicidio.
Las leyes de los libros no son las leyes en los campos.
Este año, estamos luchando para conseguir la firma del gobernador en el acta de trato justo para los campesinos.
Esta le dará a los campesinos el derecho de firmar su nombre para unirse a la unión y los liberará de la intimidación, amenazas, y el miedo.
El senador Steinberg esta guiando nuestra propuesta. El portavoz de la asamblea John Perez nos ha dado su apoyo.
En el 16 de Mayo- el cuarto aniversario de la muerte de Maria Isavel- la propuesta va a conseguir apoyo en la asamblea y estará lista para el gobernador.
Estamos aquí el día de hoy para pedir su apoyo. 50.000 campesinos y sus apoyadores han mandado tarjetas al Gobernador Brown pidiéndole que firme la ley que le dará a los campesinos la habilidad de cumplir lo que el estado no ha podido hacer- darle el derecho a los campesinos para que se defiendan.
Hoy, usted se puede unir a este esfuerzo expresando su apoyo en nuestra petición.
No hemos llegado al capitolio para pedir dinero del presupuesto. Hemos venido para pedirles las herramientas necesarias para que los campesinos puedan tener los derechos legales de un contrato de unión…derechos que ellos mismos puedan aplicar…derechos que son negados. Por que las leyes en los libros no son las leyes en los campos.