Comentarios por Arturo S. Rodriguez,
el presidente, United Farm Workers of America
Servicios para Maria Isabel Vasquez Jiménez,
El 28 de mayo, 2008—Lodi, California.
¿Cuánto es la vida de un valor de campesinos? ¿Es ello menos que la vida de algún otro ser humano?
La muerte de Maria Isabel Vasquez Jimenez es difícil de aceptar porque esto no tuvo que pasar.
El miércoles, 14 de mayo era un día caliente. La temperatura oficial era 95 grados; dentro de la viña donde Maria y su novio, Florentino Bautista, trabajaron esto era probablemente aproximadamente 100 grados.
Esto era el tercer día de Maria del trabajo después de llegar a California de Oaxaca, México en febrero pasado para hacer el dinero para enviar a su madre, hermanos y hermanas en México. Maria se dedicó a la ayuda de su familia.
Ella trabajaba para un contratista de trabajo de granja, Contracción de Trabajo de Granja de Merced, en una viña al este de Stockton uvas crecientes para el Cultivo de Uva de Costa de Oeste, una división de Vinos de Potro bronco, que es también la parte de viñas Franzia
.
Maria había estado trabajando durante nueve horas ese día, desde las 6am, quitando embaucando a imbéciles y dejando el más fuerte dispara para crecer.
No había ninguna agua en absoluto para los trabajadores de las 6am a las 10:30am
No había ninguna sombra y ya que las vides eran jóvenes, poniendo sólo unos pies altos, no había ninguna protección del sol caliente.
No había ninguna formación para capataces o trabajadores en que hacer si alguien enfermara del calor.
Todas estas protecciones han sido exigidas por el estado de California desde 2005, cuando los Labradores Unidos convencieron al Gobernador Schwarzenegger de publicar la primera regulación estatal en el país para prevenir muertes y enfermedades del calor extremo.
A las 3:40pm el 14 de mayo, Maria se hizo mareada. Ella era inestable a sus pies. Ella no sabía donde ella era y no reconoció a Florentino, su novio. Él se acercó a ella y ella pasó, su cuerpo que está en la tierra. Florentino la sostuvo en sus armas.
El capataz para el contratista de trabajo, Raul Martinez, vino y estuvo de pie cuatro o cinco pies de distancia, contemplando a la pareja durante aproximadamente cinco minutos. Él dijo, “Ah, esto es lo que pasa a la gente, pero no preocuparse. Si usted le aplica algún alcohol desinfectante, esto se marchará.”
Maria fue llevada a una furgoneta cercana que los trabajadores pagan siete dólares por día para paseos a y del trabajo. Ella fue colocada en un asiento de atrás. Sin el aire acondicionado, estaba más caliente dentro de la furgoneta que fuera.
Alguien bandana de Maria mojado con el echar agua y colocado ello en su frente. Ella era todavía el inconsciente.
El mayordomo dijo a Florentino conseguir el alcohol desinfectante de la tienda. Pero el equipo de Maria todavía trabajaba. Ellos tuvieron que esperarlos a terminar cuando otros trabajadores confiaron en la misma furgoneta.
El alcohol desinfectante no ayudó tampoco. Entonces la furgoneta se dirigió hacia Lodi. El conductor decidió que Maria pareció tan enferma que ella necesitó la ayuda médica. En el camino a la clínica en Lodi, el capataz visitó el teléfono celular del conductor y habló a Florentino. “Si usted la toma a una clínica,” dijo el capataz, “no diga que ella trabajaba [para el contratista]. Diga que ella se hizo enferma porque ella hacía ejercicio. Ya que ella es menor de edad, esto creará problemas grandes para nosotros.”
Ellos llegaron a la clínica a las 5:30pm, más de una hora y media después de que golpearon a Maria. Ella era una ambulancia tan enferma la tomó al hospital. Los doctores dijeron que su temperatura sobre la llegada estaba 108.4 grados, lejos más allá lo que el cuerpo humano puede tomar.
El corazón de Maria paró seis veces en los dos días siguientes. Los doctores la reanimaron. El viernes por la mañana su corazón bueno se paró otra vez y esfuerzos para reanimarla fracasado.
Los doctores dijeron si la ayuda médica de emergencia haya sido convocada o ella había sido tomada al hospital más pronto, ella podría haber sobrevivido.
Es difícil para la familia Maria y su amigo, Florentino, aceptar su muerte, sabiendo que podría haber sido prevenido.
Este no es la primera vez que los labradores han muerto innecesariamente del calor. Cuatro labradores fallecieron del calor en el verano 2005, cuando la unión persuadió al Gobernador Schwarzenegger a publicar la regulación de calor para prevenir tales muertes. Si el contratista de trabajo o el cultivador hubieran seguido la ley, Maria podría estar bien viva hoy. Su caso es uno de los ejemplos más vergonzosos de contratistas y cultivadores no que hacen caso de sus deberes legales.
Pero Contracción de Trabajo de Granja de Merced y Uva de Costa de Oeste Compañía que Cultiva la tierra no son solas. En 2007, el 36 por ciento de los patrones inspeccionados por Cal-OSHA, la agencia de seguridad de trabajo estatal, no seguía la regulación, según una historia en el periódico de Abeja de Sacramento.
Hace treinta y cuatro años, después de que 19 trabajadores de lechuga murieron en el accidente trágico de un autobús de trabajo de granja, Cesar Chavez dijo que algunas personas preguntan si estas muertes son deliberadas. “Ellos son deliberados,” dijo Cesar, “en el sentido que ellos son el resultado directo de un sistema de trabajo de granja que trata a trabajadores como instrumentos agrícolas y no como seres humanos. Estos accidentes pasan porque los patrones y los contratistas de trabajo nos tratan como si no éramos seres humanos importantes.” Pero los campesinos “son seres humanos importantes,” siguió Cesar durante una masa de entierro para los trabajadores muertos.
Ellos son importantes porque ellos son de nosotros. Los apreciamos. Los amamos. Los perderemos.
Ellos son importantes debido al amor que ellos dieron a sus maridos, sus niños, sus mujeres, sus padres — todos aquellos que estaban cerca de ellos y quién los necesitó.
Ellos son importantes debido al trabajo que ellos hacen. Ellos no son instrumentos para ser usados y desechado. Ellos son seres humanos que sudan y sacrificio para traer el alimento a las mesas de las personas millions…of en todo el mundo.
Ellos son importantes porque Dios los hizo, les dio la vida, y siente cariño por ellos en vida y muerte
Hermanos y hermanas, Maria no era un instrumento agrícola; ella era un ser humano importante. Ella se dedicó a la ayuda de su familia. Ella ganó el amor de su madre, sus hermanos y hermanas y otros parientes, y del hombre ella amó.
La vida de Maria mereció una parte — y ella mereció el mucho mejor tratamiento que ella recibió en las manos del contratista de trabajo y cultivador.
Maria y su amigo, Florentino, habían hecho planes: Para trabajar en este país durante quizás tres años, ahorre algún dinero y luego vuelva a Oaxaca, cásese y haga una casa y la familia allí.
Florentino, dijo, “debería haber justicia para lo que pasó. No era sólo. No era justo lo que ellos hicieron.”